Quando o assunto é assistir animes, a discussão entre “dublado ou legendado” sempre aparece. Essa é uma daquelas batalhas que dividem o fandom, e sinceramente? Eu entendo os dois lados. Afinal, tanto a dublagem quanto o áudio original com legendas têm seus méritos, e muito depende da sua experiência pessoal, costume e até do anime em questão.
Neste artigo, vamos mergulhar fundo nessa discussão, comparando os dois formatos em vários aspectos, como fidelidade ao original, qualidade da atuação, acessibilidade, experiência de imersão e até impacto cultural. Durante o artigo vou indicar alguns vídeos no YouTube que aprofundam o tema — assim você pode ver na prática como cada versão funciona.
1. Fidelidade ao Material Original
O maior argumento de quem prefere legendado é justamente a fidelidade ao que foi originalmente criado. Em japonês, os personagens têm entonações específicas, gírias locais e expressões que muitas vezes são difíceis de traduzir com precisão. Quando assistimos legendado, estamos o mais próximo possível da visão original do autor.
Em contrapartida, dublagens podem adaptar falas para o público brasileiro — o que pode ser bom para a fluidez, mas às vezes altera o sentido original.
Veja esse vídeo comparando cenas dubladas e legendadas de Naruto:
2. Qualidade das Dublagens Brasileiras
Hoje em dia, o Brasil tem dubladores excelentes — e quem cresceu assistindo Cavaleiros do Zodíaco, Dragon Ball ou Yu Yu Hakusho sabe do que estou falando. As dublagens desses clássicos ajudaram a popularizar o anime no país, e muitas vozes se tornaram icônicas.
Mas é verdade que nem todas as dublagens são boas. Às vezes, os estúdios fazem adaptações exageradas, piadas forçadas ou usam gírias que envelhecem mal. Isso pode afetar a experiência para quem já assistiu o anime legendado antes.
Confira esse vídeo mostrando dublagens de anime no Brasil:
3. Comodidade e Acessibilidade
Nem todo mundo gosta (ou consegue) acompanhar legendas. Para quem tem dislexia, deficiência visual leve ou apenas quer assistir enquanto faz outra coisa, o dublado é uma opção muito mais acessível.
Além disso, para crianças e iniciantes no mundo dos animes, o áudio em português facilita muito a imersão inicial.
4. Experiência Emocional
Um ponto que eu acho pessoalmente importante é a carga emocional. Muitas vezes, o áudio original em japonês entrega atuações incríveis que mexem com a gente — principalmente em cenas dramáticas ou de gritos de batalha. A intensidade de um “KAMEHAMEHA!” original, por exemplo, pode ser mais impactante dependendo do gosto pessoal.
Por outro lado, há dublagens que se superam, como a voz de Guilherme Briggs em All Might, em My Hero Academia. A energia que ele transmite é absurda e fez muita gente preferir o dublado.
Veja o dublador de Nanani do anime jujutsu kaisen emocionado:
5. Impacto Cultural e Nostalgia
No Brasil, os animes chegaram primeiro dublados, nas manhãs da TV aberta. Para muitos fãs, assistir dublado traz um sentimento de nostalgia e conexão com a infância. É quase um carinho no coração. E mesmo com o crescimento dos serviços de streaming, essa memória afetiva ainda influencia na hora de escolher.
Mas se você já está acostumado a consumir cultura japonesa, pode ser que o legendado pareça mais autêntico — e até te ajude a aprender japonês com o tempo.
6. Onde Assistir: Plataformas com Boas Opções
Hoje, serviços como Crunchyroll, Netflix e Amazon Prime oferecem opções dubladas e legendadas. O Crunchyroll, por exemplo, investe pesado em dublagens com qualidade. Já a Netflix costuma ter opções simultâneas — o que agrada ambos os públicos.
A dica é testar os dois formatos e ver qual combina mais com seu estilo. Eu mesmo assisto One Piece legendado, mas adoro ver Demon Slayer dublado.
Conclusão: Anime Dublado vs legendado?
A real é que não existe uma escolha definitiva. Tudo depende do anime, do seu gosto pessoal e da experiência que você está buscando. Se você quer algo mais fiel e intenso, o legendado pode ser o caminho. Se busca conforto, nostalgia ou acessibilidade, o dublado é uma ótima opção.
Aqui vai minha opinião pessoal: eu gosto de testar os dois. Em animes mais emocionais ou com atuações marcantes, vou de legendado. Mas para ver algo mais leve ou enquanto cozinho, prefiro o dublado. E você, qual prefere?
👉 Não deixe de conferir as novidades mais quentes do mundo dos animes! Acesse nossa página principal e descubra o que está bombando agora entre os fãs:
➡️ Ver notícias recentes